52 ответов в теме

[Александр Рогожников]

Доброго времени суток, наёмники!

Мы заметили, что многим пользователям не очень удобно произносить сложносочиненные названия техники читая их на английском языке.
Например, такие названия как: Phoenix, Crusader, Aegis, Leviathan и др. даются многим с трудом, что ухудшает понимание игры и коммуникацию между пользователями. Поэтому, мы уже переименовали названия всех устройств, припасов, покрытий и пушек на русский язык для удобства прочтения, для завершения локализации мы бы хотели переименовать и названия техники.

Мы бы хотели выяснить ваше мнение нужны ли кириллические названия в русской локализации игры или лучше их оставить латинским написанием. А так же, попросить вашей помощи в придумывании названий, возможно, вам удастся подобрать более красивые и емкие названия чем сумели подобрать мы.

Разведчики

• Ask - Пионер
  
• Tornado - Торнадо
  
• Ghost - Призрак
  
• Chimera - Химера
  
• Banshee - Сирена
  
• Avenger - Мститель
  
• Hunter - Охотник
  
• Predator - Хищник

Штурмовики

• Beast - Зверь
  
• Magnum - Магнум
  
• Raptor - Раптор
  
• Storm - Шторм
  
• Impact - Рыцарь
  
• Bastion - Бастион
  
• Pharaon - Фараон
  
• Titan - Титан

Инженеры

• Phoenix - Феникс
  
• Crusader - Креститель
  
• Griffin - Грифон
  
• Paladin - Паладин
  
• Defender - Защитник
  
• Barrier - Барьер
  
• Aegis - Эгида
  
• Shadow - Тень

Артиллерия

• Mist - Туман
  
• Troll - Троль
  
• Eclipse - Эклипс
  
• Anvil - Гефест
  
• Basilisk - Василиск
  
• Hydra - Гидра
  
• Scorpion - Скорпион
  
• Leviathan - Левиафан

Прошу оценивать переименования не с точки зрения эгоистических взглядов, "я уже привык, мне будет не удобно", а в плане удобства для новых игроков. Спасибо.

[Четыре]

Блин, а ведь будет гораздо круче) Некоторые названия звучат даже приятнее)) Однозначно за.

[schturf]

Мне нравится))

[Четыре]

schturf, on 28 Август 2015 - 16:26 , said:

Мне нравится))

Не будет теперь разногласий по поводу названий техник и люди смогут доступнее общаться)

[NIKKAK]

Aegis- многие называют "ёж"

[РЕАКТОР]

Да-да-да!!!

[STRIPS]

Народ. Не забываем:

Quote

А так же, попросить вашей помощи в придумывании названий, возможно, вам удастся подобрать более красивые и емкие названия чем сумели подобрать мы.

Хотя по мне... Нафиг-нафиг. Но если (когда) будут русские названия - мне не припечёт.

[_-Antoshka-_]

Предлагаю,,аска так и оставить АСКом

А вообще если честно все английские названия так и оставить,,,только их написать на руском,,типа Hunter-Хантер или Predator- Предатор и так все остальные)

[Ассасин]

Я считаю не надо минять оставте устоявшыеся названия
Темболее есть машина трактор)

Изменено: ACACUH, 28 Август 2015 - 16:57

[_-Antoshka-_]

Названия,класные,,с этим нет проблем,просто старички по началу,полюбому будут писать по старому ,,и новенькие в итоге могут войти в заблуждение и т.д.))но если изменят так как написал Александр,лично я не против)))

[Ambassador]

Оставляйте)

[Mariec]

Spoiler

"Два топ Крестителя ищут группу"

Crusader - Крестоносец, Рыцарь, Тамплиер(?)

[_-Antoshka-_]

Mariec, on 28 Август 2015 - 17:02 , said:

Spoiler

"Два топ Крестителя ищут группу"

Crusader - Крестоносец, Рыцарь, Тамплиер(?)

лучше Круз конечно))или Крусайдер))

[Четыре]

Impact - импульс, влияние, толчок. Причём тут рыцарь? Может его лучше Импульсом назвать?

Предлагаю добавить сокращение названиям:
Разведчики

• Ask - Пионер - Аск
  
• Tornado - Торнадо - Тор
  
• Ghost - Призрак - Гост
  
• Chimera - Химера - Хима
  
• Banshee - Сирена - Банша
  
• Avenger - Мститель - Авен
  
• Hunter - Охотник - Хант
  
• Predator - Хищник - Пред

Штурмовики

• Beast - Зверь - Бист
  
• Magnum - Магнум - Маг
  
• Raptor - Раптор - Рап
  
• Storm - Шторм - Шторм
  
• Impact - Рыцарь - Имп
  
• Bastion - Бастион - Баст
  
• Pharaon - Фараон - Фара
  
• Titan - Титан - Титан

Инженеры

• Phoenix - Феникс - Фен
  
• Crusader - Креститель - Крест
  
• Griffin - Грифон - Гриф
  
• Paladin - Паладин - Пал
  
• Defender - Защитник - Дефер
  
• Barrier - Барьер - Бар
  
• Aegis - Эгида - Эгида
  
• Shadow - Тень - Тень

Артиллерия

• Mist - Туман - Мист
  
• Troll - Троль - Троль
  
• Eclipse - Эклипс - Эклипс
  
• Anvil - Гефест - Геф
  
• Basilisk - Василиск - Вася
  
• Hydra - Гидра - Гидра
  
• Scorpion - Скорпион - Скорп
  
• Leviathan - Левиафан - Левик

[Atanor]

пионер аску вообще не идет само название не вписывается да и банши менять на сирену как то не очень и грифа можно было б и по русски грифином оставить а так все остальное норм

[Murchilos]

а какой смысл? название должно быть кратким - один-два слога, тогда оно будет удобным. А тут - банально перевод. Шило на мыло. Да еще названия без всякой систематики

[Четыре]

Представь, что в одной игре есть огнемёт. Но игроки, чтобы сокращать время на написание в чате, пишут "жига", например. Или есть пушка Рикошет. Игроки пишут "Рик". И так далее

[Ассасин]

я придлогаю сделать чтоб игрок мог выбрать руусское или англиское название в настройках

Изменено: ACACUH, 28 Август 2015 - 18:36

[STRIPS]

C Аском затык. Есть идея (не моя) сделать аббревиатуру A.S.K.

A - Army
S - Search
K - Kit (?)

[Четыре]

A.S.K. - Anti-Scout King