GhosT, 22 Июль 2012 - 01:09 , написал:
Не понимаю, что это значит...
Сорри, тогда поясняю (просто я считал этот прикол штукой весьма самоочевидной, каюсь) - в советские времена (преимущественно, хотя и сейчас бывает) по ТВ показывали "3 Мушкетеров" с незабвенным стратегическим шляпоносцем Боярским, и была там песенка со словами "Пуркуа па ?" - в переводе с французского "А почему бы и нет?", но впоследствии данное выражение, войдя в массовый сленг, приобрело своего комического двойника-тавтологию "А пуркуа бы и не па?" - т.е. практически "масло масляное". Аналогичный пример тавтологического юмора - "Такова се ля ви", в то время как сама фраза "Се ля ви" означает "Такова жизнь", вот
Резюме - а почему бы нет ?
Изменено: Eisenhorn, 22 Июль 2012 - 01:25